One of Iraq’s most powerful Iran-backed armed groups said Tuesday it would begin putting its weapons under government control, a major step in the new government’s effort to bring armed factions that have long operated on their own under state command.